RO
Sulițe de lumină străpung ceața deasă a dimineții ce acoperă adesea văile munților Trascău. Din loc în loc, căsuțe și adăposturi vechi cu acoperișuri din paie se odihnesc tăcute pe culmile domoale din jur, înconjurate de pâlcuri răzlețe de mesteceni și stejari. Pășim încet peste pajiștile pline de flori și fluturi pentru a nu deranja atmosfera aceasta bucolică de o fragilitate aparte. Ne aflăm printre mocani, locuitorii dintotdeauna ai acestor munți și păstori renumiți. Urcând din Sălciua de Jos spre culmea dinspre miazăzi spre cătunul Dumești și continuând spre Vânătările Ponorului, descoperim o lume unică, în care apa a creat un peisaj fascinant. Admirăm măreția naturii în fața cascadei spectaculoase ce adună râurile din mica depresiune, apele prăvălindu-se asurzitor în abisul întunecat de jos. În măruntaiele pământului, aceasta a format labirintul misterios al peșterii Huda lui Papară, ieșind din nou la lumină ceva mai jos, în capătul satului Sub Piatră. Tumultul și enigmele din adâncuri se află parcă în antiteză cu armonia și acalmia culmilor din jur, fiecare pas dezvăluind noi frânturi de viață rustică autentică, tot mai greu de găsit în zilele noastre. Doar câteva dintre vechile colibe acoperite cu paie mai sunt folosite de localnicii ce urcă aici pentru a-și îngriji animalele…
EN
Spears of light breach the thick mist of the morning that often covers the valleys of the Trascău Mountains. From place to place, old cottages and shelters with hay roofs rest silently on the gentle ridges around, surrounded by stray clumps of birch and oak trees. We step slowly over the meadows filled with flowers and butterflies, as to not disturb this bucolic atmosphere of a special fragility. We are in the land of the Mocan people, old inhabitants of these mountains and renowned shepherds. Climbing from Sălciua de Jos over the southern ridges towards the hamlet of Dumești and further to Vânătările Ponorului, we discover a unique world, where the water has created a fascinating scenery. We admire the greatness of nature in front of the spectacular waterfall that gathers the rivers of this small hollow, the water tumbling down into the abyss below. Deep in the bowels of earth, it created the mysterious labyrinth of the Huda lui Papară cave, reaching the light again further down, at the end of the Sub Piatră village. The turmoil and riddles of the depths are somewhat in contrast with the harmony and calmness of the ridges around, each step revealing new pieces of authentic rural life, harder and harder to find in our days. Just a few of the old hay covered cottages are still used by the locals that ascend here to tend to their livestock…
