RO
Retezatul, cetatea de piatră ce își ascunde comorile în spatele zidurilor sale dantelate, ne poartă adesea pașii de-a lungul potecilor sale presărate cu minuni pe care natura le-a făurit și le-a dăruit acestui ținut legendar. Una dintre porțile de intrarea spre inima acestor munți se deschide pe valea umbroasă ce urcă dinspre Țara Hațegului, insula pierdută a dinozaurilor… Trecând prin satul Nucșoara spre crestele îndepărtate din zare, trecem de poiana Cârnic și ajungem într-o clipă la Cascada Lolaia, cu panglicile sale spumoase ce destramă tăcerea pădurii. Continuând de-a lungul râului în sus, suntem purtați pe cărări fascinante, ce ne conduc spre locuri de o frumusețe ireală.
Urcușul pe alocuri solicitant este răsplătit prin comori cum este Cascada Maria Magdalena, înconjurată de verdele crud al pădurii, sau cum ar fi Cascadele Stânișoarei ce uneori se prăvălesc năvalnice peste stânci. Mai sus, aproape de înălțimile amețitoare ale crestei Retezatului, întâlnim lacuri glaciare ca Pietrele, Stânișoara sau Galeșul, ce oglindesc vârfurile stâncoase. Ascuns în inima pădurilor eterne, Tăul dintre Brazi este printre cele mai frumoase lacuri din Carpați, un ochi de apă ce pare să cuprindă toate tainele munților din jur…
EN
Retezat, the stone fortress that hides its treasures behind serrated walls, leads our footsteps along magical trails sprinkled with incredible wonders that nature has created and offered these legendary lands. One of the gateways towards the heart of these mountains is along the shady valley that ascends from the Land of Hațeg, where once prehistoric dinosaurs used to roam. Leaving the village of Nucșoara towards the distant ridges, we pass Cârnic and quickly reach the loud Lolaia Waterfall, with its foamy ribbons broken by a rock. Continuing along the river upstream, we are taken along fascinating pathways that lead towards mesmerizing places of unique and sublime beauty.
The sometimes challenging climbs are usually fully rewarded by places like the Mary Magdalene Waterfall, surrounded by a magical woodland atmosphere, or the wild waterfalls of Stânișoara, not far away. Further and higher away, close to the dizzying heights of the Retezat peaks, we also encounter the charming glacial lakes like Galeșul or Pietrele that reflect the sky and the surrounding craggy rocks. Hidden in the hear of the pine forests, the Tăul dintre Brazi is one of the most beautiful lakes of the Carpathians, a small eye that seems to conceal the secrets of all the mountains around…
