RO
Aflate în umbra măreței culmi a Pietrei Craiului, dealurile domoale ale Perșanilor de Sud adăpostesc două sate a căror frumusețe sublimă a stat ascunsă multă vreme. Poiana Mărului și Holbav sunt două comunități cu rădăcini adânci în trecutul acestei zone din inima țării, două sate bunecuvântate cu un cadru natural ce pare desprins din poveștile de demult. Dacă nucleul acestora e înghesuit în văile de jos, adevăratul farmec se dezvăluie mai sus, unde o încrengătură fascinantă de ulițe și poteci îmbrățișează dealurile, conducându-ne pașii spre câte o gospodărie izolată sau un nou tablou rustic ce ni se imprimă în memorie. La Holbav și la Poiana Mărului, trebuie să-ți lași imaginația să te poarte aievea, pentru că oriunde ai ajunge și în orice parte ai privi, ți se deschid peisaje mirifice și scene rurale autentice! De la culmea impunătoare a Pietrei Craiului la crestele îndepărtate ale Bucegilor și de la adăposturile izolate înconjurate de pășuni verzi la pâlcurile de copaci ce toamna târziu devin făclii aprinse, aceste două sate fermecăătoare oferă nenumărate clipe de exaltare…
EN
Rising in the shadow of the mighty ridge of Piatra Craiului, the gentle hills of the Southern Perșani Mountains shelter two villages whose sublime beauty has long been hidden from the world. Poiana Mărului and Holbav are two settlements with deep roots in the history of this area in the heart of Romania, two villages blessed with a natural setting that seems to break away straight from fairytales. If the core of the villages is nestled together in the valley below, the true charm is revealed upwards, where a fascinating network of trails and pathways leads our footsteps towards some isolated home or a new rustic painting that imprints in our memory. In Holbav and Poiana Mărului, we have to let our imagination wander around, because wherever we go and look, there are marvelous landscapes and authentic rural scenes! From the imposing ridge of Piatra Craiului o the faraway peaks of Bucegi and from the isolated sheds surrounded by green pastures to the patches of trees that come alive in late autumn or early spring, these two charming villages offer countless moments of excitement…
